Большой немецко-русский словарь - tasche

TASCHE Tasche.wav f =, -n 1) карман aufgesetzte Taschen — накладные карманы eingeschnittene Taschen — врезные ,прорезные, карманы sich (D) die Taschen fullen — набивать себе карманы (тж. перен.) die Taschen umkehren — выворачивать карманы er kennt diese Stadt wie seine Tasche ? он знает этот город как свои пять пальцев etw. aus seiner ,aus eigener, Tasche bezahlen — оплатить что-л. из собственного кармана es geht ja nicht aus deiner Tasche — ведь не тебе платить, ведь это идёт не из твоего кармана die Hande in die Taschen stecken — сунуть руки в карманы; бездельничать, лодырничать sich (D) etw. in die Tasche stecken ,tun, — положить в карман что-л.; перен. тж. присвоить себе, прикарманить что-л. 2) футляр; портфель; сумка 3) тех. секция, камера; выемка, вырез 4) тех. кожух 5) анат. пазуха, синус; мед. дивертикул •• j-m auf der Tasche liegen — жить на чей-л. счёт; находиться на чьём-л. иждивении; стоить кому-л. много денег j-m die Taschen abknopfen — разг. очистить карманы кому-л. j-m in die Tasche arbeiten ? действовать ради чьей-л. выгоды; работать на чужого дядю j-n in der Tasche haben — держать кого-л. в (своих) руках j-n in die Tasche stecken ? разг. заткнуть кого-л. за пояс die Faust in der Tasche ballen ? показывать кукиш в кармане; грозить за спиной du hast das noch nicht in der Tasche — ты себе это ещё не обеспечил ,не гарантировал, er lugt in seine eigene Tasche — он врёт ради собственной выгоды in die eigene Tasche arbeiten — действовать ради собственной выгоды; наживаться sie haben zugeknopfte Taschen, sie halten die Hande auf der Tasche — они не так легко раскошеливаются, они скупые tief(er) in die Tasche greifen mussen — быть вынужденным раскошелиться